-
1 anlaufen
1) v. Motor, Maschine начина́ть нача́ть рабо́тать [v. Propeller враща́ться], зарабо́тать pf. v. Produktionsanlage, Plan вступа́ть /-ступи́ть в де́йствие. v. Aktion, Produktion начина́ться нача́ться. v. Film выходи́ть вы́йти на экра́н [на экра́ны]. die Produktion des neuen Erzeugnisses läuft an но́вое изде́лие запу́щено в произво́дство. anlaufen lassen Maschine пуска́ть пусти́ть (в ход). Produktion нала́живать /-ла́дить. Kampagne, Aktion начина́ть /-. Film выпуска́ть вы́пустить на экра́н [на экра́ны]. die Produktion eines Artikels anlaufen lassen запуска́ть /-пусти́ть изде́лие в произво́дство | anlaufen v. Motor за́пуск. v. Aktion нача́ло. v. Plan, Vorhaben вступле́ние в де́йствие. v. Film вы́ход <вы́пуск> на экра́н [на экра́ны] | anlaufen der Produktion a) ohne Obj нача́ло вы́пуска проду́кции b) v. etw. v. best. Artikel нача́ло произво́дства чего́-н.2) angelaufen kommen бежа́ть при- [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть/ständig, lästig прибега́ть] mit Zielangabe3) gegen etw. anstürmen: gegen Stellung идти́ шту́рмом на что-н., штурмова́ть <атакова́ть> ipf/pf что-н. gegen Schwierigkeiten (отча́янно) боро́ться с чем-н. du kannst nicht dagegen anlaufen голово́й сте́ну не прошибёшь < не пробьёшь>4) Nautik etw. заходи́ть зайти́ куда́-н. Hafen [Insel] anlaufen заходи́ть /- в порт [на о́стров] | anlaufen захо́д5) anwachsen: v. Schulden, Zinsen набега́ть /-бежа́ть. v. Ersparnissen нака́пливаться /-копи́ться. auf eine hohe Summe anlaufen расти́ вы́расти до большо́й су́ммы6) beschlagen: v. Glas запотева́ть /-поте́ть. matt werden: v. Metall тускне́ть по-. bei Hitzebehandlung приобрета́ть /-брести́ цвет побежа́лости | anlaufen запотева́ние [(по)тускне́ние/побежа́лость]7) sich verfärben: v. Gesicht, Körper a) (dunkel)rot anlaufen красне́ть по- b) blau anlaufen сине́ть по- c) grün anlaufen зелене́ть по-9) Sport: Anlauf nehmen разбега́ться /-бежа́ться
См. также в других словарях:
Louping Ill — Klassifikation nach ICD 10 A84 Virusenzephalitis, durch Zecken übertragen A84.8 Sonstige Virusenzephalitis, durch Zecken übertragen … Deutsch Wikipedia
Looping Ill — Klassifikation nach ICD 10 A84 Virusenzephalitis, durch Zecken übertragen A84.8 Sonstige Virusenzephalitis, durch Zecken übertragen … Deutsch Wikipedia
Louping-ill-Krankheit — Klassifikation nach ICD 10 A84 Virusenzephalitis, durch Zecken übertragen A84.8 Sonstige Virusenzephalitis, durch Zecken übertragen … Deutsch Wikipedia
Springkrankheit — Klassifikation nach ICD 10 A84 Virusenzephalitis, durch Zecken übertragen A84.8 Sonstige Virusenzephalitis, durch Zecken übertragen … Deutsch Wikipedia
Blasenkrepp — Blasenkrepp, Cloqué [klɔ ke], Textiltechnik: Gewebeart, die meist aus einem Untergewebe aus Schrumpfkreppgarnen und einem nicht schrumpfenden Obergewebe besteht. Durch das Schrumpfen des Untergewebes bei der Nassausrüstung faltet sich das… … Universal-Lexikon
Milchfett — Mịlch|fett, das: in der ↑ Milch (1 a, b) enthaltenes Fett. * * * Milchfett, das in der Milch der Säugetiere (einschließlich Mensch) in Form feinster, von einer Membran umschlossener Tröpfchen (Durchmesser 2 bis 10 μm) enthaltene Fett. Das Fett … Universal-Lexikon
Kohlenstofffaserverstärkter Kohlenstoff — Bei faserverstärkten Kohlenstoffen (englisch carbon fiber reinforced carbon, CRC bzw. CFRC) handelt es sich um Verbundwerkstoffe, die zu 100 % aus Kohlenstoff bestehen. CFC Werkstoffe bestehen aus einer Matrix reinen Kohlenstoffs, dem… … Deutsch Wikipedia
Milch — Vollmilch (min. 3,5%); Magermilch (max. 0,3%); Trinkmilch (1,5% 1,8%); Kuhmilch * * * Milch [mɪlç], die; : besonders von Kühen durch Melken gewonnene und vielseitig als Nahrungsmittel genutzte, weißliche Flüssigkeit: warme, gekochte, kondensierte … Universal-Lexikon
Saphir — Verschiedenfarbige Rohsaphire aus Ratnapura, Sri Lanka Chemische Formel Al2O3 Mineralklasse siehe Korund Kristallsystem … Deutsch Wikipedia
Lebensmittelbestrahlung — Das internationale „Radura Symbol“ deutet an, dass Lebensmittel durch Bestrahlung behandelt wurden. Die Lebensmittelbestrahlung ist ein Verfahren zur Konservierung (im weitesten Sinn) von Lebensmitteln mit Hilfe von ionisierenden Strahlen.[1][2] … Deutsch Wikipedia
Padparadscha — Saphir blauer Rohsaphir aus Madagaskar Chemische Formel Al2O3 Mineralklasse siehe Korund Kristallsystem … Deutsch Wikipedia
